Bonjour, tout le monde.
- Joyeux Halloween. - Bonjour.
C'est quoi, cette facture, Vivian ? 2 000 dollars de fleurs ?
- L'entretien de la tombe de Trevor. - Quoi ?
C'était le fiancé d'Hilary.
Quand ils vous tiennent, ils vous lâchent pas.
Ça fait déjà 2 mois depuis l'accident de saut à l'élastique de Trevor.
Hilary a l'air d'aller mieux.
Elle était terrassée.
Pas plus que Trevor.
Hilary fait montre du ressort typique des Banks.
Si vous voulez mon avis, elle est de nouveau normale.
Si on veut.
Devinez avec qui je sors ce soir ?
- Qui donc, ma chérie ? - Trevor.
Le Prince de Bel-Air
Hil, Hil, écoute.
Tu sais, quand tu sors avec Trevor. . .
Mince, comment je peux dire ça gentiment ?
C'est impossible, il est mort.
Hilary a traversé une rude épreuve.
Je suis sûr qu'elle a une explication pour tout ça.
Bien sûr, j'en ai une.
ll y a un voyant à la télé qui peut canaliser l'esprit de Trevor.
Bon, si tu le dis.
ll s'appelle Skorpius et j'ai pris rendez-vous pour une session.
Hilary, ma chérie.
Tu ne crois pas réellement à toutes ces salades, hein ?
Si j'y crois ? J'ai dépensé 300 dollars pour ça.
Chérie, tu as dépensé 300 dollars pour une session ?
Par pour la session, pour y aller. ll me fallait un chapeau.
Les 1 000 dollars que Skorpius taxe, je les mets sur la carte de papa.
Maintenant, je peux dire adieu à Trevor.
Si tu veux mon avis, ça reviendrait moins cher de le déterrer.
Je dois venir avec 4 personnes que j'aime
pour créer assez d'énergie pour joindre Trevor.
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
Je remercie Dieu de ne pas être aimé.
Tu ne comprends pas.
L'accident de Trevor a tout laissé en suspens.
Je dois en finir.
Je serais ravie de t'accompagner.
Comme tout le monde ici. Pas vrai ?
- Je dois préparer mon déguisement. - Je vais t'aider.
Moi aussi.
Vous êtes incroyables.
Comment vous pouvez me faire ça ?
Je crois qu'on n'est plus une famille unie.
Le bien-être d'Hilary n'est pas important.
Personne ne se soucie d'elle comme moi.
Je t'accompagne, Tante Viv. Après j'irai à ma soirée, d'accord ?
Très bien, très bien, comptez sur moi.
Mais ça me fera un manque à gagner en bonbons pour Halloween.
D'accord.
Allons annoncer la nouvelle à Hilary.
Prends exemple sur moi, ma petite.
Les petits enfants sont arrivés.
J'adore me déguiser
pour ces adorables fantômes et lutins une fois par an.
Farce ou. . .
Vous avez oublié les bonbons.
Halloween est censé être sympa pour les enfants.
Oh, dites-le à Tocata.
Salut, Will.
Bon sang, j'adore.
Halloween, c'est le seul soir où un Noir peut se balader
dans le quartier avec un masque sans être arrêté.
Quelle soirée. J'ai eu le gros lot : 26 Milky Way.
Et les Démocrates prétendent qu'il y a une récession.
Tu es déguisé en quoi ?
Mon idole, Macaulay Culkin.
Et vous savez pourquoi ?
Parce que vous avez la même taille ?
Parce que ses films ont rapporté un demi milliard dans le monde.
Sans mentionner que, c'est un super acteur.
Allons-y, tout le monde. Je ne veux pas faire attendre Trevor.
Pourquoi tant de précipitation ? ll ne va nulle part.
Je déteste la pollution à L.A.
Où est Will ?
Désolé, je suis bête. Je suis très bête.
C'est bien, pas vrai ?
On doit en mettre une comme ca Ç dans le vestiaire des filles.
- Ça fout les jetons. - Tu l'as dit.
Qui mettrait une table Art Déco sur un tapis persan ?
Skorpius.
Bonjour.
ll y a quelqu'un ?
Je suis Skorpius le Magnifique.
Je vois tout.
Je sais tout.
Qui êtes-vous ?
- On a rendez-vous. On est les Banks. . . - Arrêtez, ne me dites rien.
Vous êtes la famille Banks.
J'adore quand un homme m'avance ma chaise.
- Allez, asseyez-vous. - Je veux être prêt de la porte.
Très bien. Très bien.
Joli coup.
Bon. . .
Soyez prêts à entrer en contact avec les esprits.
On dirait que certains ont eu trop de contacts avec l'Esprit-de-vin.
M. Skorpius, vous pensez pouvoir contacter Trevor ?
S'il est là-haut, je le trouverai.
Skorpius, écoutez-moi. Tant que vous y êtes,
essayez de trouver Marvin Gaye pour savoir ce qui se passait vraiment.
Elle était bonne.
Je vais entrer en contact avec Trevor Collins.
Tenez-vous les mains.
Guides spirituels, je vous appelle.
Cet humble récipient terrestre attend.
Remplissez-moi de votre essence.
Un médium a dû oublier de payer sa note d'électricité.
Je reçois un message des esprits.
lls souhaitent me faire dire : la ferme.
Je sens une présence dans cette pièce.
Un homme grand, beau,
dont la vie tourne autour des nouvelles.
C'est Trevor. Je reconnais ses vibrations.
Trevor, je pense à toi constamment.
Et moi aussi.
J'aimerais tant te voir.
J'aimerais tant te voir aussi.
Je les trouvais ennuyeux quand il était en vie.
Trevor, maintenant qu'on peut parler,
Y'a quelque chose que je voulais te demander depuis ta mort.
Oui, Hilary. Demande-moi ce que tu veux.
Tu sais où j'ai mis mon sac en daim noir ?
Ton sac en daim noir ?
Bon, voyons voir.
Je vous en prie.
Allez, je devrais être en train de sucer les cous de jolies filles.
La connexion devient mauvaise.
Je la perds. Je la perds.
Comme si vous l'aviez jamais eue.
- Revenez. - Oui, Trevor, ne pars pas.
Trevor a quitté l'immeuble.
Je n'ai pas pu lui dire au revoir.
On réessaye ?
Je ne pourrai pas traverser à nouveau le néant.
Ce soir, je précise.
Demain est un autre jour.
Et rater Sauvés par le gong ? Hors de question.
Oh, voyons voir.
Vous savez, je pourrais vous caser vers 1 9 heures,
entre un exorcisme et un cours de step.
- Papa ? - Non, je ne crois pas.
Je crois que j'aimerais revoir mes 1 000 dollars.
Je suis désolé, mais les esprits ne font pas de ristournes.
PAS DE RlSTOURNES
Ecoutez, Scrupuleux.
Vous devriez rendre son argent à mon oncle.
On a bien rigolé, mais toutes ces salades
et vous, monsieur, c'est du pipeau.
Personne ne me traite de pipeau.
A partir de ce jour,
vous apporterez le malheur à tous ceux en votre présence.
Vous finirez seul avec le mauvais sort à tout jamais.
Je vous ai jeté un sort.
Toute cette histoire m'a fait peur, Geoffrey.
Tu crois qu'on peut jeter un sort à quelqu'un ?
Et comment j'aurais atterri ici autrement ?
Ecoutez, je dois aller à une soirée,
si je rencontre une fille ce soir, je lui ferai pas son sort.
C'est pas drôle, Will.
- Tu as gâché ma session. - Laisse tomber la session.
ll a peut-être gâché nos vies avec le sortilège.
Ça suffit, Carlton. Ça n'existe pas, les. . .
Mon Dieu.
Carlton, c'est quoi cette horreur qui sort de ton cou ?
Quoi, quoi, où ça, où ça ?
Laisse tomber. C'est ta tête.
Hé, Hil, écoute.
Fais-moi confiance. Où que Trevor soit, il t'aime et tu lui manques.
Et le sortilège ?
Ecoute, Macaulay, ça n'existe pas, les sortilèges.
J'y vais.
Oui, en personne.
Quoi ? C'est une blague ?
C'est absurde.
Vous avez raison, j'en parlerai à mon avocat.
Philip, qu'est-ce qu'il y a ?
Le procureur affirme que j'ai accepté des pots-de-vin.
- Quoi ? - Comment ?
J'ai été suspendu du barreau. Ma réputation est détruite, je suis fini.
Bonjour, Oncle Phil.
Tu as parlé à ton avocat ?
Je suis fini, Will. Le procureur m'en veut.
Je pourrais en prendre pour 1 0 ans.
Oncle Phil, tu es innocent.
Papa, je voulais que tu saches, quoi qu'il arrive,
je serai toujours avec toi.
Carlton, qu'est-ce qu'ils ont, tes cheveux ?
Oh, non, tu ne m'y reprendras pas.
Mes cheveux.
J'ai l'air d'une glace à la vanille. Que s'est-il passé ?
- Le sortilège. - Carlton. Ce n'est pas ça.
Ce truc doré que tu t'es mis sur la tête a dû déteindre.
Allez, va te laver les cheveux.
- Je l'ai fait hier soir. - A l'aide ! A l'aide !
- Ashley. - A l'aide ! Eteignez ça.
Comment ça, elle est out ? Mais pas du tout.
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai entendu crier.
Ashley a été attaquée par la machine à lancer les balles de tennis.
Merci, mon Dieu.
J'ai cru un moment que vous aviez trouvé les Polaroids de moi en tutu.
Pour la Saint-Sylvestre. Généralement, on se lâche.
Ça va, chérie ?
Je me suis tordu la cheville et le tournoi est demain.
Pourquoi la machine est-elle devenue folle ?
C'est le tu-sais-quoi.
Crois-moi, papa, ça va nous atteindre un par un
jusqu'à ce qu'on finisse tous dans Les Chroniques du Mystère.
Ça suffit, avec ce sortilège.
C'est simplement une coïncidence.
- Puis-je vous aider ? - Geoffrey Butler ?
Oui, en effet.
Et vous devez être la femme de ma vie.
En effet.
Geoffrey Butler, je suis l'agent Wanda Davis, de l'lmmigration.
- Vous êtes un clandestin. - Oncle Phil.
Pas de résistance, Butler. Vous serez déporté.
- Allons-y. - Oh, mince.
Le sortilège devient international.
Ne vous inquiétez pas, je vous trouverai un avocat.
Je n'ai pas besoin d'un avocat.
J'ai besoin d'un juge qu'on puisse acheter comme vous.
On m'a eu, croyez-moi.
C'est tout de ta faute.
Allez, Carlton. Je ne sais pas ce qui passe ici,
mais ca n'a rien à voir Ç avec une crétinerie de sortilège.
Pas vrai, Oncle Phil ?
Je ne sais plus que croire, Will.
Allez, Oncle Phil, pas toi.
- Philip, fais quelque chose. - Salut, papa.
Maintenant que je suis revenu dans la famille,
on pourrait parler de mon fonds de pension.
- Comment ? - Jazz et moi, on va se marier.
Quand il sera mort.
Pardon, mais vous savez ce que je ressens ?
Non.
Mais Jazz oui, et c'est pour ça que je l'aime.
Quand je pense que pendant des années, je ne t'ai pas apprécié.
Je t'aime, mon lapinet.
Pareil, ma biche dorée.
Je vais aller vomir dans l'évier.
On baptisera notre fils aîné d'après toi, papa.
En fait, je pensais qu'on pourrait commencer ce soir.
Ca suffit. Ç
C'est tout de ta faute. Tu as attiré le mauvais sort.
Fais tes valises et quitte cette maison dès ce soir.
Attends, attends, Tante Viv, qu'est-ce que. . .
- Dehors ! - Tante Viv. Attends, c'est moi.
Ton petit Willie.
Tu sais, cet adorable, charismatique, parfois agité,
mais, somme toute, charmant jeune homme que tu aimes.
Ne me jette pas dehors. Ecoute.
Je vais aller voir Skorpius pour mettre fin au sortilège, d'accord ?
Dépêche-toi.
C'est bizarre.
C'est ouvert, maman, entre.
Qui êtes-vous ?
Will Smith. Skorpius ?
C'est mon nom de famille. Je suis Ralph Skorpius.
Que faites-vous chez moi ?
C'est moi. Vous vous rappelez ? Le vampire.
Vous vous souvenez de la session, du sortilège, du. . .
Ecoutez, prenez ce que vous voulez, mais ne me faites pas de mal.
Ecoutez, je ne suis pas venu vous faire des ennuis.
Je voulais m'excuser.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Prenez tout ce que vous voulez.
Je vous en prie, prenez tout.
Hé, écoutez, Skorpius.
Je ne sais pas ce qui se passe ici.
Je suis venu vous demander de rompre le sortilège, d'accord ?
Je vous en supplie.
A quoi vous jouez ?
Je suis en train de perdre toute ma famille.
Je perds la tête.
Pourquoi ne pas simplement rompre le sortilège ?
Rompez le sortilège !
Je n'ai pas besoin d'un vase.
Je veux que vous rompiez le sortilège, d'accord ?
Rompez le sortilège !
Rompez le sortilège.
Vous allez le rompre ?
Rompez le sortilège.
- Will. - Rompez le sortilège.
Will, Will, réveille-toi.
Will, tu faisais un mauvais rêve.
Tes cheveux.
Hé, tu rêvais à quoi, mon pote ?
Ecoute, on nous avait jeté un sort.
Tout allait de travers,
et toute la famille se retournait contre moi.
Oh, quel cauchemar.
C'était si réel.
Je vais prendre mon petit-déj' . Tu viens ?
Oh, oui. Un petit-déjeuner, oui. En famille, pas vrai ?
- Oui. - Rejoignons le reste de la famille.
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
- Joyeux Halloween. - Bonjour.
C'est quoi, cette facture, Vivian ? 2 000 dollars pour des fleurs ?
- L'entretien de la tombe de Trevor. - Quoi ?
C'était le fiancé d'Hilary.
Quand ils vous tiennent, ils vous lâchent pas.
Ça fait déjà deux mois depuis l'accident de saut à l'élastique de Trevor.
Hé, attendez un peu. Parlons d'autre chose.
Hilary a l'air d'aller mieux.
Elle était terrassée.
Pas plus que Trevor.
Ecoutez. Et les Lakers, hein ?
Hilary fait montre du ressort typique des Banks.
Si vous voulez mon avis, elle est de nouveau normale.
- Si on veut. - Si on veut.
Devinez avec qui je sors ce soir ?
Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir.
- Qui donc, ma chérie ? - Ronnie, Bobby, Ricky, Mike ?
Trevor.
Cinq, quatre, trois, deux.
Mais ça me fera un manque à gagner en bonbons pour Halloween.
C'est reparti.
Mais ça me fera un manque à gagner en bonbon. . .
Je vais sortir ma réplique et y aller.
Je n'y arrive pas. Je n'arrive pas à la sortir.
- Encore une fois. - Attendez, attendez.